CGTN：30 años después: China y la ASEAN mejoran vínculos para una alianza estratégica integral
PEKÍN, 22 de noviembre de 2021 /PRNewswire/ — Desde el establecimiento de las relaciones de diálogo hace 30 años, China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) han avanzado hombro a hombro con resultados fructíferos en diversas áreas, convirtiéndose en un buen ejemplo de las relaciones bilaterales más exitosas y vibrantes en la región Asia-Pacífico.
Para mejorar aun más esta relación, el presidente chino Xi Jinping anunció la creación de la alianza estratégica integral China-ASEAN. Hizo el anuncio mientras presidía la Cumbre Especial para Conmemorar el 30.° Aniversario de Relaciones de Diálogo entre China y ASEAN a través de un enlace de video en Pekín el lunes por la mañana.
Denominándolo “un nuevo hito” en la historia de las relaciones, indicó que esta acción le dará un nuevo ímpetu a la paz, la estabilidad, la prosperidad y el desarrollo de la región y del mundo.
Buenos vecinos, amigos y socios
Dirigiéndose a la cumbre, Xi elogió la amistad de buena vecindad y la cooperación de mutuo beneficio entre China y la ASEAN durante los últimos 30 años, y expuso que la valiosa experiencia de cooperación sienta las bases y ofrece pautas para el desarrollo de su alianza estratégica integral.
Según el presidente chino, los avances en la cooperación bilateral son atribuibles a la proximidad geográfica única y a la afinidad cultural y, con mayor importancia, al hecho de que ambas partes han adoptado activamente la tendencia de desarrollo actual y han hecho la elección histórica correcta.
El comercio entre China y la ASEAN se ha multiplicado 85 veces desde que ambas partes establecieron sus relaciones de diálogo en 1991. Desde 2009, China se ha mantenido como el mayor socio comercial de la ASEAN durante 12 años consecutivos, mientras que en 2020, la ASEAN también se convirtió en el mayor socio comercial de China.
En el primer semestre de este año, el comercio bilateral entre China y la ASEAN continuó su sólida expansión, registrando un crecimiento interanual del 38,2 % y una inversión mutua de más de USD 310.000 millones.
Además, China también ha ayudado a los estados miembros de la ASEAN a combatir la pandemia de la COVID-19. Hasta octubre, China había proporcionado a los estados miembros de la ASEAN más de 300 millones de dosis de vacunas contra la COVID-19 y una gran cantidad de suministros médicos de emergencia, además de enviar equipos de expertos médicos para ayudar a construir laboratorios de pruebas de virus y trabajar en pruebas de vacunas con varios países de la ASEAN.
“China fue, es y siempre será el buen vecino, amigo y socio de la ASEAN”, afirmó Xi en la cumbre, y agregó que China tomará a la ASEAN como una alta prioridad en su diplomacia vecina.
Por un futuro compartido y un hogar común
En cuanto a las futuras relaciones entre China y la ASEAN, el presidente chino hizo cinco propuestas, instando a trabajar para avanzar hacia una comunidad China-ASEAN más cercana con un futuro compartido y haciendo que la región y el mundo sean aún más prósperos.
Con un llamado a construir un hogar pacífico juntos, Xi les aseguró a los países de la ASEAN que “China nunca buscará la hegemonía, y aún menos acosar a los países más pequeños”.
Xi mencionó que China apoya el trabajo de la ASEAN por construir una zona libre de armas nucleares y está dispuesta a firmar lo antes posible el protocolo del Tratado de la Zona Libre de Armas Nucleares del Sudeste Asiático.
“La pandemia de la COVID-19 ha demostrado una vez más que ningún lugar en la Tierra es una isla aislada que goce de seguridad absoluta, y solo la seguridad universal aporta seguridad genuina”, señaló el presidente chino, expresando la necesidad de construir juntos un hogar seguro y protegido.
Agregó que China está lista para trabajar con los países de la ASEAN para construir conjuntamente un “escudo de salud” para la región. Según Xi, en virtud de la iniciativa China donará 150 millones de dosis adicionales de vacunas contra la COVID-19 a los países de la ASEAN y aportará otros USD 5 millones al Fondo de Respuesta de la ASEAN para la COVID-19.
“Se necesitan esfuerzos conjuntos para salvaguardar la estabilidad en el mar de China Meridional y convertirlo en un mar de paz, amistad y cooperación”, manifestó Xi.
El presidente Xi también anunció una serie de medidas para construir un hogar próspero con los países de la ASEAN, incluido el aporte de otros USD 1.500 millones a la ASEAN en asistencia para el desarrollo durante los próximos tres años a fin de apoyar su lucha contra la COVID-19 y para su recuperación económica; la compra de productos agrícolas de la ASEAN por un valor de hasta USD 150.000 millones durante los próximos cinco años; suministrar 1.000 artículos de tecnología avanzada y aplicable a la ASEAN; y apoyar un programa para 300 jóvenes científicos de la ASEAN que vendrán a China para intercambios en los próximos cinco años.
“La armonía con la naturaleza es la base del desarrollo sostenido de la humanidad”, sostuvo Xi, y agregó que China está lista para iniciar un diálogo con la ASEAN sobre la respuesta climática. Dijo que las dos partes pueden intensificar la cooperación en materia de energía limpia, financiación e inversión ecológicas, agricultura, así como desarrollo marino sostenible.
Xi también destacó la importancia de construir un hogar amistoso juntos e instó a las dos partes a defender los valores humanitarios comunes, promover los intercambios entre las personas y profundizar el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones.
Citando a un antiguo estadista chino que observó que “los diseños para la justicia prevalecen y actúan para el éxito de las personas”, Xi mencionó a los socios de la ASEAN que tengan en cuenta las aspiraciones de las personas de una vida mejor y asuman la misión actual de salvaguardar la paz y promover el desarrollo.
Video: https://www.youtube.com/watch?v=1_a7I0Pa9WM
FUENTE CGTN
CGTN：30 años después: China y la ASEAN mejoran vínculos para una alianza estratégica integral
PEKÍN, 22 de noviembre de 2021 /PRNewswire/ — Desde el establecimiento de las relaciones de diálogo hace 30 años, China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) han avanzado hombro a hombro con resultados fructíferos en diversas áreas, convirtiéndose en un buen ejemplo de las relaciones bilaterales más exitosas y vibrantes en la región Asia-Pacífico.
Para mejorar aun más esta relación, el presidente chino Xi Jinping anunció la creación de la alianza estratégica integral China-ASEAN. Hizo el anuncio mientras presidía la Cumbre Especial para Conmemorar el 30.° Aniversario de Relaciones de Diálogo entre China y ASEAN a través de un enlace de video en Pekín el lunes por la mañana.
Denominándolo “un nuevo hito” en la historia de las relaciones, indicó que esta acción le dará un nuevo ímpetu a la paz, la estabilidad, la prosperidad y el desarrollo de la región y del mundo.
Buenos vecinos, amigos y socios
Dirigiéndose a la cumbre, Xi elogió la amistad de buena vecindad y la cooperación de mutuo beneficio entre China y la ASEAN durante los últimos 30 años, y expuso que la valiosa experiencia de cooperación sienta las bases y ofrece pautas para el desarrollo de su alianza estratégica integral.
Según el presidente chino, los avances en la cooperación bilateral son atribuibles a la proximidad geográfica única y a la afinidad cultural y, con mayor importancia, al hecho de que ambas partes han adoptado activamente la tendencia de desarrollo actual y han hecho la elección histórica correcta.
El comercio entre China y la ASEAN se ha multiplicado 85 veces desde que ambas partes establecieron sus relaciones de diálogo en 1991. Desde 2009, China se ha mantenido como el mayor socio comercial de la ASEAN durante 12 años consecutivos, mientras que en 2020, la ASEAN también se convirtió en el mayor socio comercial de China.
En el primer semestre de este año, el comercio bilateral entre China y la ASEAN continuó su sólida expansión, registrando un crecimiento interanual del 38,2 % y una inversión mutua de más de USD 310.000 millones.
Además, China también ha ayudado a los estados miembros de la ASEAN a combatir la pandemia de la COVID-19. Hasta octubre, China había proporcionado a los estados miembros de la ASEAN más de 300 millones de dosis de vacunas contra la COVID-19 y una gran cantidad de suministros médicos de emergencia, además de enviar equipos de expertos médicos para ayudar a construir laboratorios de pruebas de virus y trabajar en pruebas de vacunas con varios países de la ASEAN.
“China fue, es y siempre será el buen vecino, amigo y socio de la ASEAN”, afirmó Xi en la cumbre, y agregó que China tomará a la ASEAN como una alta prioridad en su diplomacia vecina.
Por un futuro compartido y un hogar común
En cuanto a las futuras relaciones entre China y la ASEAN, el presidente chino hizo cinco propuestas, instando a trabajar para avanzar hacia una comunidad China-ASEAN más cercana con un futuro compartido y haciendo que la región y el mundo sean aún más prósperos.
Con un llamado a construir un hogar pacífico juntos, Xi les aseguró a los países de la ASEAN que “China nunca buscará la hegemonía, y aún menos acosar a los países más pequeños”.
Xi mencionó que China apoya el trabajo de la ASEAN por construir una zona libre de armas nucleares y está dispuesta a firmar lo antes posible el protocolo del Tratado de la Zona Libre de Armas Nucleares del Sudeste Asiático.
“La pandemia de la COVID-19 ha demostrado una vez más que ningún lugar en la Tierra es una isla aislada que goce de seguridad absoluta, y solo la seguridad universal aporta seguridad genuina”, señaló el presidente chino, expresando la necesidad de construir juntos un hogar seguro y protegido.
Agregó que China está lista para trabajar con los países de la ASEAN para construir conjuntamente un “escudo de salud” para la región. Según Xi, en virtud de la iniciativa China donará 150 millones de dosis adicionales de vacunas contra la COVID-19 a los países de la ASEAN y aportará otros USD 5 millones al Fondo de Respuesta de la ASEAN para la COVID-19.
“Se necesitan esfuerzos conjuntos para salvaguardar la estabilidad en el mar de China Meridional y convertirlo en un mar de paz, amistad y cooperación”, manifestó Xi.
El presidente Xi también anunció una serie de medidas para construir un hogar próspero con los países de la ASEAN, incluido el aporte de otros USD 1.500 millones a la ASEAN en asistencia para el desarrollo durante los próximos tres años a fin de apoyar su lucha contra la COVID-19 y para su recuperación económica; la compra de productos agrícolas de la ASEAN por un valor de hasta USD 150.000 millones durante los próximos cinco años; suministrar 1.000 artículos de tecnología avanzada y aplicable a la ASEAN; y apoyar un programa para 300 jóvenes científicos de la ASEAN que vendrán a China para intercambios en los próximos cinco años.
“La armonía con la naturaleza es la base del desarrollo sostenido de la humanidad”, sostuvo Xi, y agregó que China está lista para iniciar un diálogo con la ASEAN sobre la respuesta climática. Dijo que las dos partes pueden intensificar la cooperación en materia de energía limpia, financiación e inversión ecológicas, agricultura, así como desarrollo marino sostenible.
Xi también destacó la importancia de construir un hogar amistoso juntos e instó a las dos partes a defender los valores humanitarios comunes, promover los intercambios entre las personas y profundizar el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones.
Citando a un antiguo estadista chino que observó que “los diseños para la justicia prevalecen y actúan para el éxito de las personas”, Xi mencionó a los socios de la ASEAN que tengan en cuenta las aspiraciones de las personas de una vida mejor y asuman la misión actual de salvaguardar la paz y promover el desarrollo.
Video: https://www.youtube.com/watch?v=1_a7I0Pa9WM
FUENTE CGTN
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.